Glosario
|
|
|
Asistentes que ayudarán delegados de conferencia o participantes a registrarse, y proveerlos con folletos, instruirlos sobre cómo utilizar los receptores, y ejecutar los servicios relacionados con la conferencia. Una persona la cual puede comunicarse en dos lenguajes. Usualmente no calificado para interpretar a menos que esté debidamente entrenado. Le da a los interpretes una silenciosa presencia en su salón, confinando sus voces adentro de las paredes. Vienen en diferentes tamaños y pueden ser ensambladas en la mayoría de las áreas de reuniones. Una persona atendiendo su reunión para escuchar al orador. También un término para cualquier participante de la reunión asi como en sesiones de mesa redonda, negociaciones grupales o reuniones creativas. Es el equipo electrónico que hace la interpretación posible. Incluye una consola situada en la cabina de interpretes para controlar el mensaje entrante y el mensaje de salida, un micrófono y los transmisores. Es el resultado de varias frecuencias usándose en proximidad cercana. Causa una interrupción o deterioro de la señal de audio. Puede prevenirse gracias a técnicos debidamente entrenados. Es cuando el orador habla, y hace una pausa permitiendo al interprete verbalmente traducir sus conceptos. No requiere equipo de interpretación. Aunque es menos costoso en materia de equipo de interpretación, la transmisión del mensaje toma mas tiempo, por lo tanto, es solamente recomendado para eventos cortos o entrevistas de prensa. Interprete provisto para acompañar a un ejecutivo visitante en sus reuniones de negocios para facilitar la comunicación. Es utilizada cuando el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador. El orador puede hablar a velocidad normal. Es usada en reuniones, conferencias, seminarios y convenciones. Requiere equipo de interpretación. Es más fluido y eficiente, permite mayor concentración de parte de la audiencia. Un pequeño artefacto el cual recibe el mensaje de la interpretación por señales de radio FM. Incluye una alternativa de audífonos ligeros o audífonos mas pequeños. La mejor solución para que los delegados de la reunión reciban el mensaje del interprete. Pueden recibir señales hasta 300 pies de distancia -- Incluyendo a través de las paredes. Los acudientes tendrán máxima flexibilidad para moverse libremente en el sitio de conferencia. Los receptores ofrecen hasta seis canales (Para hasta seis lenguajes diferentes). Es la mejor elección para conferencias y reuniones. Un pequeño artefacto el cual recibe el mensaje de la interpretación por señales infrarrojas. Incluye una alternativa de audífonos ligeros o audífonos más pequeños. Permite a los delegados escuchar la interpretación en una configuración segura. Tan pequeños y ligeros como los receptores FM, solamente se pueden escuchar en el mismo salón así como el orador. Una opción costosa para esas organizaciones que desean los más altos niveles de seguridad para asuntos sensitivos, tales como fórmulas secretas o estrategias militares. Es afectado por luz potente, así que debe usarse solamente en interiores. Es el proceso de interpretación simultánea en el cual varios lenguajes son interpretados dependiendo de la interpretación de uno o más lenguajes previamente interpretados. Requiere que los equipos de interpretación estén interconectados con equipo especial. Es también llamado interpretación en cadena. Es el método usado en las Naciones Unidas. Un molesto o fuerte sonido resultante de el sonido de las bocinas de salida repitiéndose hacia los micrófonos. Puede ser controlado por técnicos calificados. Una persona entrenada para configurar y controlar el equipo de interpretación y sonido para prevenir problemas de audio comunes. Los técnicos constantemente monitorean el equipo para una óptima transmisión y recepción, así como retroalimentación e interferencia. Recibe la señal sonido producto de los intérpretes (interpretado) y lo envía a un canal predeterminado (o frecuencia) hacia los receptores de los delegados. Un pequeño sistema portátil utilizado para interpretar a pequeños grupos hasta de 100 delegados. Permite alta movilidad, ya que opera con baterías. El significado escrito de indeas y coneptos de un lenguaje a otro. Requiere un entendimiento de el lenguaje original y la abilidad para expresarlo en las palabras particulares y expresiones de el lenguaje producto recayendo también en el contexto lingual y cultural correcto. Escribir lo que ha sido grabado en una reunión o conferencia proveniente de una cinta.
|
This site is copyright © 2002 Executive Action Team, Inc.